雅-MIYAVI- Peace Sign (English)

Music／Lyrics: 雅-MIYAVI-
Translation: Toppi - CoMYVz Crew

Peace Sign
Heave ho! Put up a peace sign and plough ahead
As if we’d ever hang our heads down, happen what may.

If we only have this one voyage [1], then there’s indeed meaning in raising a huge flag, don’t you agree?

Hey, there are also days when 1+1=3, you know. And there are also days when it turns out that 2x2=3, you see.

Heave ho! Put up a peace sign and plough ahead
As if we’d ever hang our heads down, happen what may.
Therefore, with a peace sign, let’s raise our faces and laugh away
And head out towards this vast expanse of sea [2], together sail ho!! & Sailing for Peace.

We can’t waver, until we reach the top. Well then, off we go, towards a still uncharted continent [3].

Hey!! Things like maps, roll them up and throw them all away, go and feed all your troubles to the whales.
(While you’re at it, have them give you a ride on their backs, too)

Heave ho! With a peace sign, spread out your sails, spread out both of your arms,
Come now, if you have friends by your side, there’s nothing to be afraid of.
Therefore, with a peace sign, these dreams filling up the starboard, filling up our chests,
Let's carry them in our arms
And shout out, all together, sail ho!! & Sailing for Peace.

Heave ho! With a peace sign, there, there, don’t cry,
Because no matter what happens, I will guard you.
Therefore, with a peace sign, let’s dry those tears and laugh away
And head out towards this vast expanse of sea [4], together sail ho!! & Sailing for Peace.

[1] Sung: Life
[2] Sung: World
[3] Sung: Place
[4] Sung: World

English | Romaji | Original